23 Jobs für Terminologiemanagement
Stellenangebote Terminologiemanagement Jobs
Job am 20.11.2025 bei StepStone gefunden
T3 GmbH
• Erlangen
Homeoffice möglich
Betriebliche Altersvorsorge Sabbaticals Work-Life-Balance
[. .. ] Office-Programme bist du sicher unterwegs Du hast Erfahrung mit Softwareentwicklungsprozessen und -Tools Du kennst dich aus mit UX- und Content Delivery Konzepten Du hast praktische Erfahrung im [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Übersetzungsmanagement, im Terminologiemanagement und im Einsatz von Terminologiedatenbanken Du sprichst und schreibst auch in Englisch auf einem hohen Niveau Über dich Du begeisterst dich für die Themen und Produkte unserer Kunden und für die Möglichkeit, diese vor dem eigenen Wissenshintergrund zu erklären Du bringst deine Erfahrung, Ideen und Impulse in Kundenprojekte ein und [. .. ]
Job vor 3 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Bretten
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
• Berlin
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Stuttgart
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Cologne
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst in Neckarsulm
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Munich
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Hockenheim
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Leipzig
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Bad Mergentheim
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Hamburg
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Düsseldorf
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Neckarsulm
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 10 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Heidelberg
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 11 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Crailsheim
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 11 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Frankfurt
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job vor 11 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst
• Hanover
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Neu Job vor 4 Std. bei Stellen-Online.de gefunden
Lidl Stiftung Co KG
Praktikum Übersetzungsdienst-Vollzeit
• Stuttgart, 70173
[. .. ] Organisation, Koordination und Kostenkontrolle von Übersetzungsprojekten im Rahmen des Auftragsmanagements Mitarbeit bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in den Sprachen Englisch und/oder Deutsch [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Unterstützung im Terminologiemanagement und bei der Datenbankpflege in unterschiedlichen Themengebieten Dein Profil Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, technische Redaktion o. Ä. , mindestens im dritten Fachsemester Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; fachliche Ausrichtung Wirtschaft, Technik oder Recht Erfahrungen mit SDL Trados Studio und Multi Term von Vorteil Bitte füge deiner [. .. ]
Job am 02.12.2025 bei Jobleads gefunden
• Hamburg
Abgeschlossenes Studium
Flexible Arbeitszeiten Work-Life-Balance
[. .. ] Engines für unterschiedliche Textsorten aus und führst Qualitätschecks durch. Translation-Memory-Optimierung: Du bereinigst und harmonisierst Translation Memories, führst Dublettenanalysen durch und stellst konsistente Daten für neue Projekte bereit. [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Technisches Terminologiemanagement: Du pflegst Terminologiedatenbanken, überprüfst Termkonsistenz und stellst sicher, dass Glossare korrekt mit KI- und MT-Prozessen verknüpft sind. Automatisierte Qualitätssicherung: Du nutzt technische Tools wie Regex, QA-Profile oder Automatisierungen, um Fehler frühzeitig zu erkennen und die Qualität der Projekte zu erhöhen. Qualifikation Qualifikation: Du verfügst über ein abgeschlossenes Studium [. .. ]
Job am 10.11.2025 bei Jobleads gefunden
Abteilungsleiter Projekt Dokumentation (m/w/d)
• Gelsenkirchen, Nordrhein- Westfalen
Führungs-/ Leitungspositionen Homeoffice möglich
Flexible Arbeitszeiten Betriebliche Altersvorsorge 30+ Urlaubstage
Abteilungsleiter Projekt Dokumentation (m/w/d) Gelsenkirchen Position ID #2152, Fulltime, starting immediately. Base pay range
Terminologiemanagement Aufgaben Leitung und fachliche Führung der Abteilung Projekt Dokumentation Erstellen von technischen Dokumentationen gemäß [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] DIN EN 82079, Maschinenrichtlinie und ATEX Terminologiemanagement Kapazitäts- und Auslastungsplanung Erstellen von Schulungsunterlagen, Präsentationen sowie technischen Illustrationen Mitwirkung bei der Realisierung eines kontinuierlichen Verbesserungsprozesses Erstellen von Ersatzteilkatalogen Qualifikationen Abgeschlossenes technisches Studium Mindestens 1 Jahr Berufserfahrung in [. .. ]
Job vor 12 Tagen bei Neuvoo gefunden
Drägerwerk AG Co. KGaA
Praktikum/Abschlussarbeit in der Technischen Dokumentation
• Lübeck, Schleswig- Holstein
Flexible Arbeitszeiten
[. .. ] Redaktion, Übersetzung oder Sprachwissenschaften im mindestens 4. Fachsemester erste Erfahrungen im Umgang mit einem Redaktionssystem sowie theoretische Kenntnisse von Modularisierungs- und Strukturierungsmethoden idealerweise erste Erfahrungen in den [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Bereichen Übersetzungs- und Terminologiemanagement selbstständiges Arbeiten und das Einbringen eigener Ideen gute Englischkenntnisse und technisches Verständnis Dein neuer Arbeitsplatz Bei uns musst du dich nicht entscheiden. Zwischen einer Aufgabe, die deine eigenen Ziele erfüllt und einer, die die Gesellschaft voranbringt. Wir arbeiten hier alle an einem gemeinsamen Ziel: Leben retten und schützen. Und dich [. .. ]
Job am 30.11.2025 bei Neuvoo gefunden
wordinc GmbH
Mitarbeiter im Projektmanagement (m/w/d) in Vollzeit (40 Std. / Woche)
• Hamburg
Abgeschlossenes Studium
Flexible Arbeitszeiten Work-Life-Balance
[. .. ] Engines für unterschiedliche Textsorten aus und führst Qualitätschecks durch. Translation-Memory-Optimierung: Du bereinigst und harmonisierst Translation Memories, führst Dublettenanalysen durch und stellst konsistente Daten für neue Projekte bereit. [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Technisches Terminologiemanagement: Du pflegst Terminologiedatenbanken, überprüfst Termkonsistenz und stellst sicher, dass Glossare korrekt mit KI- und MT-Prozessen verknüpft sind. Automatisierte Qualitätssicherung: Du nutzt technische Tools wie Regex, QA-Profile oder Automatisierungen, um Fehler frühzeitig zu erkennen und die Qualität der Projekte zu erhöhen. Qualifikation Qualifikation: Du verfügst über ein abgeschlossenes Studium [. .. ]
Job am 21.10.2025 bei dasauge.de gefunden
Berlin Translate
Online Praktikum als Übersetzer
• D- 10405 Berlin
Homeoffice möglich
Flexible Arbeitszeiten
[. .. ] Translate bietet seit 2010 muttersprachlicher sprachdienstleistungen in über 60 sprachen für kunden aus industrie, forschung, verwaltung und handel. Unser übersetzungsbüro verfügt über umfangreiche expertise im bereich der [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] fachübersetzung und dem terminologiemanagement. So läuft ein online-Praktikum bei uns Bei Berlin Translate hast du die gelegenheit, im onlinepraktikum ohne langen arbeitsweg oder eine lästige wohnungssuche den alltag einer Übersetzungsagentur kennenzulernen und erste, eigene berufserfahrung zu sammeln. Deine Vorteile: Flexible Arbeitszeitmodelle Kopieren ist im Homeoffice nicht drin Crashkurs in Selbstständigkeit Wohnungssuche fällt flach [. .. ]
Häufig gestellte Fragen
Wieviele offene Stellenangebote gibt es für Terminologiemanagement Jobs bei unserer Jobsuche?
Aktuell gibt es auf JobRobot 23 offene Stellenanzeigen für Terminologiemanagement Jobs.
Wieviele Unternehmen suchen nach Bewerbern für Terminologiemanagement Jobs?
Aktuell suchen 6 Unternehmen nach Bewerbern für Terminologiemanagement Jobs.
Welche Unternehmen suchen nach Bewerbern für Terminologiemanagement Stellenangebote?
Aktuell suchen zum Beispiel folgende Unternehmen nach Bewerbern für Terminologiemanagement Stellenangebote:
- Lidl Stiftung Co KG (17 Jobs)
- T3 GmbH (1 Job)
- wordinc GmbH (1 Job)
- Berlin Translate (1 Job)
In welchen Bundesländern werden die meisten Terminologiemanagement Jobs angeboten?
Die meisten Stellenanzeigen für Terminologiemanagement Jobs werden derzeit in Baden-Württemberg (9 Jobs), Hamburg (3 Jobs) und Nordrhein-Westfalen (2 Jobs) angeboten.
