12 Jobs für Terminologiearbeit
Stellenangebote Terminologiearbeit Jobs
Job vor 2 Tagen bei Jobleads gefunden
• Leipzig, Sachsen
Abgeschlossenes Studium
[. .. ] auf Deutsch und Englisch schriftlich wie mündlich Struktur Verantwortung : Du arbeitest selbstständig, strukturiert und übernimmst Verantwortung für Qualität und Konsistenz deiner Inhalte Zusatzqualifikationen (Nice to have) [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] : Erfahrung in Terminologiearbeit sowie Vorerfahrung in der Energiewirtschaft sind von Vorteil Wir sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, der Chancengleichheit fördert. Hansen wertschätzt Vielfalt und setzt sich für ein inklusives Arbeitsumfeld ein. Bewerbungen von Menschen aller Hintergründe sind ausdrücklich erwünscht bitte informiere uns bei Bedarf, wenn wir im Bewerbungsprozess Unterstützung oder Anpassungen [. .. ]
Job am 30.11.2025 bei Jobleads gefunden
• Zürich
Teilzeit
Flexible Arbeitszeiten
[. .. ] du dich um die Betreuung von Übersetzungen und Terminologie in Technischen Dokumentationen. Daily Business Koordination Übersetzungsaufträge Qualitätssicherung von Übersetzungen nach Vorgaben Translation Memorys pflegen und verwalten Rückfragen [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] klären, selbstständig recherchieren Terminologiearbeit in Zusammenarbeit mit Fachabteilungen Technische Dokumentation lektorieren und sprachlich überarbeiten Dein Background Studium Technischer Redaktion, Übersetzung, Terminologie oder ähnlich Erfahrung mit Trados Studio Multi Term Deutsch+++, Englisch+++ Erfahrung Übersetzungsmanagement/ Qualitätssicherung Technisches Verständnis, Interesse IT, Sprache Terminologie Freue dich auf Anspruchsvolle Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung Flaches Hierarchie-angenehmes Arbeitsklima Flexible Arbeitszeiten, [. .. ]
Job am 16.10.2025 bei Jobleads gefunden
• Verl, Nordrhein- Westfalen
Abgeschlossenes Studium
[. .. ] Aktualisierung von Informationsdokumenten, einschließlich Fertigungsanweisungen, Betriebsanleitungen und Datenblättern, für die Qualifizierung und Zertifizierung von Produkten Checklisten und Vorlagen zur Standardisierung von Entwicklungsprozessen Berücksichtigung produkt-sowie dokumentationsrelevanter rechtlicher und [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] normativer Aspekte Terminologiearbeit in Zusammenarbeit mit diesem Fachbereich Erarbeitung von Leitfäden und Anwendungsbeispielen, um die Konformität der Maschinen und Anlagen mit Cybersecurity-Standards sicherzustellen Mitwirkung bei der Entwicklung von Sicherheitsstrategien zur kontinuierlichen Verbesserung der Schutzmaßnahmen unserer Produkte enge Zusammenarbeit mit allen relevanten Fachbereichen, um sicherzustellen, dass Cybersecurity-Informationen effektiv geteilt und umgesetzt werden [. .. ]
Job am 09.10.2025 bei Jobleads gefunden
• Oftersheim, Baden- Württemberg
Beratungs-/ Consultingtätigkeiten Homeoffice möglich Abgeschlossene Ausbildung
Firmenwagen Betriebliche Altersvorsorge Vermögenswirksame Leistungen Work-Life-Balance
[. .. ] Instandhaltungs-, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden oder Schulungsunterlagen Eigenständige professionelle Recherche und Zusammentragen von Informationen Erstellung bzw. Bearbeitung im Rahmen der Dokumentationserstellung Aufbereitung firmenintern bereitgestellter Informationen aus [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] den Fachabteilungen Terminologiearbeit sowie Pflege des Firmenglossars und der Terminologie-Datenbank Qualifications Du verfügst über eine hohe Transferleistung, kannst Informationen abwägen, um zeitkritische Entscheidungen schnell und eigenverantwortlich zu treffen Du konntest bereits erste Erfahrungen im Bereich der technischen Redaktion und Produktdokumentation sammeln Du hast eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich der technischen Redaktion, [. .. ]
Job vor 5 Tagen bei Neuvoo.com gefunden
Euro Akademie
• Bamberg
[. .. ] Fächern und Themen vermittelt einen Eindruck von den Ausbildungsinhalten: Sprachen: erste Fremdsprache Englischzweite Fremdsprache Französisch oder Spanisch Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Russisch, Italienisch zusätzlich belegbar Allgemeine Fächer:Deutsch Gerichts- [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] und Behördenterminologie EDV-gestützte Terminologiearbeit Computergestütztes Übersetzen Projektmanagement Fachgebiete:Wirtschaft Workshops in Technik und Recht zusätzlich belegbar Dauer 3 Jahre regulär2 Jahre bei sehr guten Vorkenntnissen (Einstufungstest nötig) Zugangsvoraussetzungen Abitur oder Fachhochschulreife oder Abschluss als staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondentin Abschluss Staatlich geprüfter Übersetzer und/oder Dolmetscher-Bachelor Professional Übersetzen und Dolmetschen Staatlich geprüfte Übersetzerin und/oder Dolmetscherin-[. .. ]
Job vor 7 Tagen bei Neuvoo gefunden
Liebherr Group
• Ochsenhausen, Baden- Württemberg
Abgeschlossenes Studium
Betriebliche Altersvorsorge Krisensicher
[. .. ] bringen Sie mit Erfolgreich abgeschlossenes Studium, z. B. in Wirtschaft, Marketing, Medien, IT, Sprach-oder Kommunikationswissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in Language Services, Lokalisierung [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] und/oder Terminologiearbeit wünschenswert Sehr gutes Verständnis von Übersetzungs- und Terminologieprozessen sowie modernen Translation-Technologien Vertrautheit mit TMS/ CAT-Tools (z. B. memo Q) inkl. grundlegendes Verständnis von Übersetzungs- und Reviewprozessen Erfahrung mit KI-basierten Lösungen und Machine Translation (MT) sowie Prozessoptimierung von Vorteil Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; weitere [. .. ]
Job vor 7 Tagen bei Neuvoo gefunden
Hansen Technologies
(Senior) Technical Writer (gn)
• Berlin
Abgeschlossenes Studium
[. .. ] sicher auf Deutsch und Englisch schriftlich wie mündlich Struktur Verantwortung: Du arbeitest selbstständig, strukturiert und übernimmst Verantwortung für Qualität und Konsistenz deiner Inhalte Zusatzqualifikationen (Nice to have) [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] : Erfahrung in Terminologiearbeit sowie Vorerfahrung in der Energiewirtschaft sind von Vorteil Wir sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, der Chancengleichheit fördert. Hansen wertschätzt Vielfalt und setzt sich für ein inklusives Arbeitsumfeld ein. Bewerbungen von Menschen aller Hintergründe sind ausdrücklich erwünscht bitte informiere uns bei Bedarf, wenn wir im Bewerbungsprozess Unterstützung oder Anpassungen [. .. ]
Job vor 7 Tagen bei Neuvoo gefunden
Hansen Technologies
(Senior) Technical Writer (gn)
• Offenburg, Baden- Württemberg
Abgeschlossenes Studium
[. .. ] sicher auf Deutsch und Englisch schriftlich wie mündlich Struktur Verantwortung: Du arbeitest selbstständig, strukturiert und übernimmst Verantwortung für Qualität und Konsistenz deiner Inhalte Zusatzqualifikationen (Nice to have) [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] : Erfahrung in Terminologiearbeit sowie Vorerfahrung in der Energiewirtschaft sind von Vorteil Wir sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, der Chancengleichheit fördert. Hansen wertschätzt Vielfalt und setzt sich für ein inklusives Arbeitsumfeld ein. Bewerbungen von Menschen aller Hintergründe sind ausdrücklich erwünscht bitte informiere uns bei Bedarf, wenn wir im Bewerbungsprozess Unterstützung oder Anpassungen [. .. ]
Job vor 7 Tagen bei Neuvoo gefunden
Hansen Technologies
(Senior) Technical Writer (gn)
• Leipzig, Saxony
Abgeschlossenes Studium
[. .. ] sicher auf Deutsch und Englisch schriftlich wie mündlich Struktur Verantwortung: Du arbeitest selbstständig, strukturiert und übernimmst Verantwortung für Qualität und Konsistenz deiner Inhalte Zusatzqualifikationen (Nice to have) [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] : Erfahrung in Terminologiearbeit sowie Vorerfahrung in der Energiewirtschaft sind von Vorteil Wir sind stolz darauf, ein Arbeitgeber zu sein, der Chancengleichheit fördert. Hansen wertschätzt Vielfalt und setzt sich für ein inklusives Arbeitsumfeld ein. Bewerbungen von Menschen aller Hintergründe sind ausdrücklich erwünscht bitte informiere uns bei Bedarf, wenn wir im Bewerbungsprozess Unterstützung oder Anpassungen [. .. ]
Job am 06.12.2025 bei Neuvoo gefunden
Planisware
• Munich, Bavaria
Deine Aufgaben Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Dokumentation ins Polnische Testen der Funktionalitäten der Software im Rahmen des Qualitätsmanagements
Terminologiearbeit Das bringst Du mit Hochschulstudium im Übersetzungsbereich Mindestens Bachelorabschluss [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Polnisch auf muttersprachlichem Niveau Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse Idealerweise Projektmanagement- und IT-Kenntnisse Verfügbarkeit für mindestens 6 Monate Das erwartet Dich bei uns Intensives Training und laufende Weiterentwicklung International geprägtes Umfeld Fachliche und persönliche Betreuung Offene und kollegiale Atmosphäre 71839853 [. .. ]
Job am 04.12.2025 bei Neuvoo gefunden
AMAZONEN- Werke H. Dreyer SE Co. KG, Werk Hude
Technischer Redakteur After Sales (m/w/d)
• Hude, Lower Saxony
Abgeschlossenes Studium
Betriebliche Altersvorsorge Weihnachtsgeld 30+ Urlaubstage
[. .. ] in den Bereichen Mechanik, Elektronik und Hydraulik. Aufbereitung Dokumentation: Erfahrungen im Layout und in der grafischen Aufbereitung technischer Inhalte sind von Vorteil. Wünschenswert sind zudem Kenntnisse in [...]
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] Übersetzungsprozessen und der Terminologiearbeit. Kommunikationsstärke: Sehr gute Fähigkeit zur Abstimmung mit Fachabteilungen sowie klares, strukturiertes Ausdrucksvermögen. Arbeitsweise: Du arbeitest systematisch, präzise und qualitätsorientiert. Zudem gelingt es dir, komplexe technische Inhalte verständlich aufzubereiten. Teamorientierung Belastbarkeit: Du arbeitest gerne im Team und behältst auch in intensiven Phasen den Überblick. Dabei zeichnest du dich durch eine ausgeprägte [. .. ]
Job am 27.11.2025 bei Neuvoo gefunden
DURAG GmbH
Technischer Redakteur (m/w/d)
• Hamburg
Abgeschlossenes Studium
Ihre Aufgaben Sie erstellen und pflegen Betriebs- und Service-Anleitungen unter Berücksichtigung der normativen Anforderungen und unserer redaktionellen Standards Sie koordinieren die Übersetzung von technischen Dokumenten und unterstützen die unternehmensweite
MEHR INFOS ZUM STELLENANGEBOT
[...] class=highlight_text>Terminologiearbeit Sie überarbeiten und modularisieren vorhandene Dokumente Sie wirken mit bei der Weiterentwicklung von redaktionellen Standards und Vorlagen für technische Dokumente Ihre Qualifikationen Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Dokumentation oder eine vergleichbare Qualifikation Sie bringen mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation mit Sie haben Erfahrung mit XML-[. .. ]
▶ Zur Stellenanzeige
Häufig gestellte Fragen
Wieviele offene Stellenangebote gibt es für Terminologiearbeit Jobs bei unserer Jobsuche?
Aktuell gibt es auf JobRobot 12 offene Stellenanzeigen für Terminologiearbeit Jobs.
Wieviele Unternehmen suchen nach Bewerbern für Terminologiearbeit Jobs?
Aktuell suchen 7 Unternehmen nach Bewerbern für Terminologiearbeit Jobs.
Welche Unternehmen suchen nach Bewerbern für Terminologiearbeit Stellenangebote?
Aktuell suchen zum Beispiel folgende Unternehmen nach Bewerbern für Terminologiearbeit Stellenangebote:
- Hansen Technologies (3 Jobs)
- Euro Akademie (1 Job)
- Liebherr Group (1 Job)
- Planisware (1 Job)
- DURAG GmbH (1 Job)
In welchen Bundesländern werden die meisten Terminologiearbeit Jobs angeboten?
Die meisten Stellenanzeigen für Terminologiearbeit Jobs werden derzeit in Baden-Württemberg (3 Jobs), Sachsen (2 Jobs) und Berlin (1 Jobs) angeboten.
